難得的雙語文……
Bi-languages post……
這，應該是馬來西亞日本弓道協會（KL支部）第二屆的新年射會吧……
I think it should be 2nd New Year Shakai of Malaysia Kyudo
Association (KL Branch)……
什麽是新年射會呢？其實這算是一場射藝大賽，與平時不同的是在這個射會中會有很多種箭靶，也要達到一定的條件才可得分。換句話來説這是考驗射者的射箭技巧和精准度的射箭大會！我們這裡雖然有17個參與者（包括顧問老師斉藤さん），但因時間和技術上的關係便沒有做射60米（遠的，えんてき）等其它項目。
What is New Year Shakai? Actually it is an annually archery / shooting competition, in this Shakai
it will be prepared many types of target (teki), and the shooter will get the
marks if he/she achieves the condition (not only hit the target!). Change another
word is, this Shakai is to test the technique and accuracy of the shooters! Although
here only got 17 participants include our technical advisor (Saito-san) but we
didn’t make it too much activities such as 60 meter shooting etc. because of
lack of time and some technical problems.
首先當然是先放這些箭靶的圖片！
First I had to put the photo of these targets.
上午10時，我如往常般來到了Kg
Pandan 的射箭場，得到的指示是前面一個小時先做練習。畢竟我們多數人（前輩）要在今年四月去日本進行弓道審查，不加緊練習不行，當然也是為接下來的活動熱身熱身。
As usual, we practiced shooting after I reached the archery
range at 10 am. Most of us (senior) are going to have Kyudo Shinsha at April,
so we practiced shooting as usual in first one hour. And this will be a warm up
practice before the activity (Shakai) started.
約上午11時，結束練習，開始佈置第一個箭靶——紅白（こうはく）！別看這個箭靶比一般平時練習的來得大，但射箭規則是這樣的——每人四支箭，一開始先射兩支，射中紅色得兩分，射中白色得一分；接著剩下的兩支箭則反過來，射中白色得兩分，射中紅色得一分。（當然，沒射中就沒分……）
At 11 o’clock morning, we finished the practice and started
to decorate the first Shakai target: - Kouhaku. It was bigger than the target
which was used in our normal practice, but there had the rules: each shooter had
four arrows, and everyone had to shoot first two arrows on red part to get two marks
and white part to get one mark. Last two arrows were shot on white part to get
two marks and for red part was only one mark. (No mark for miss.)
完成了紅白的箭靶後，接著就是三個、大中小的箭靶。規則是這樣的：每個人三支箭，一定要先射中大的箭靶，才能去射中型箭靶，最後才射最小的箭靶。如果射到不正確的箭靶，那就不計分。
After the Kouhaku target, next one was “three targets”. There
were three types of target: - big, medium and small target. Three arrows for each
person, and the shooter had to shoot with the sequences of size of target, from
big to medium and last was small target. If missed out the target or shot on
wrong target, there will no mark on this shot.
接著箭靶是越來越難的了，每個人只能射一箭而已……這個是所謂騎射用的箭靶，它的特點就是很小個。規則是只要有人射中它了，就結束這一回合，可以進入下一個新的箭靶。結果，才第二個人而已，它就被射下了。恭喜我們的後起之秀Daniel！
It will more difficult for the following rounds, each person
only can shoot one arrow… This is horseback riding target. It was a very small target
and if got someone hits this target, this game will over and went for next
round. But it was hit by the second shooter… Congratulation to Daniel!
過後就是我認爲最難的一個——扇子。在一個彎彎的釣魚杆上，綁上一把扇子，然後就讓我們去射。可是當天竟然挂風！！結果扇子一直左右擺動很難瞄準……所以我們16個人都沒有人射中，直到最後斉藤さん出手，一發就中！好棒啊……
This one is the most difficult one (for me) – fan. It was
tied on a bend stick, and let us to shoot. Unfortunately that day got the wind blow,
some of use difficult to aim on it. After 16 of us finished the shooting (nobody
hit it), at last round Saito-san hit it!!! Sugoi neh…
原本要先有“銀的”（ぎんてき），結果時間拖太久而取消了這一個，我們進入最後一個——“金的”（きんてき）。它是一個金色的小圓靶，設于28米外。和前面兩場一樣，只要有誰射中這個箭靶，那這場就結束了。可惜，結果也和前一場一樣，我們16個人都沒有射中，到最後還是由我們的斉藤さん來結束這一場活動……
Because of the time so the “Ginteki” part was cancelled, and
we went through the last type of target – “Kinteki”. It was a small gold target
and was set 28 meter from the Shai (しゃい,
the place that we shooting), and the game will over if someone hit it. Same as
before, 16 of us didn’t hit it… Finally Saito-san hit the “Kinteki” and
finished this game….
最後當然是小小的頒獎典禮，由於當時買禮物的人沒錢了，所以只好買了兩盒Pokki當作是獎勵品（你可以拉到前面去看第一張照片，那兩盒黃色的就是pokki來的），而獎勵品是給前兩場（紅白和三個箭靶）得分最高與第二高的人，所以恭喜那兩位仁兄獲得價值RM2.00的Pokki！
Last was the award ceremony. The small gift was two boxes of
Pokki because the guy who prepared the gift was no money at that time (you can
look at the first photo, there were two yellow boxes of Pokki there). This gift
was given to the people who got highest mark in first & second round
shooting. Congratulation to that two person received the small gift which worth
RM2.00 each.
完畢後就拍大合照。2016年新年射會就到此落幕！結束時間下午三點，所以用了多久時間我就不做説明了。
After that is group photo section… and 2016 New Year Shakai is
over!! The time we finished is 3.00 pm, so you can calculate yourself how much the
time we spend in this activity…
（英文爛請勿介意）
(Sorry for my poor english)
No comments:
Post a Comment