這次是一篇遊記。爲什麽我會參與這個活動團，無不外是因爲某些高層不要去就燒到我們這些小的來，反正我的課應該趕得及，加上我對這個團有興趣，我也不反對去了（反正我也不能拒絕）。這是一個由Wlderness Malaysia所舉辦的一個四天三夜活動，主要是培養學生們在苛刻環境内生存的能力、挨苦、團員之間的合作能力和少許的領導能力。而我扮演的角色除了是帶隊老師以外，同時也是一個觀察者，看看這個活動到底是如何進行、是否真的對學生們帶來一定的好處。
This is a travel note. Why I joined this activity team? The
reason was some higher management DIDN’T WANT to go there and passed this “mission”
to us (junior). It was not a matter for me because I can finish my teaching on
schedule and I am interested on this kind of program, so I was ok to join it (with
the other words, they got the power to refuse but I/we actually CANNOT REFUSE).
This 4 Days 3 Nights program was held by an organization which was called
Wilderness Malaysia. The objectives of this program were to train the students’ ability to
live in harsh environment, to develop teamwork among teammates and to build their
leadership. For my role, I was one of the lead teachers and also an observer. I
had to observe what activities were included in this program and was this program
really helpful for students.
第一天（31/8）
First day (31/8)
早上5點，在曾老師的協助之下，我和另一個帶隊老師陳老師三人一起到了LCCT KL/KLIA2。等待到其他兩位老師——張老師和葉老師，以及40位團員全部到達機場後，我們便在關卡前作最後的集合、檢查、和出發前的拍照。接著，上飛機出發！
With Mr. Ting’s helps, another lead teacher Mdm. Tan and I
reached LCCT KL/KLIA2 at 5.00 am. When all lead teacher (Mr. Chiang, Ms. Yap,
Mdm. Tan and me) and 40 participants arrived, we gathered in front of the
custom and did the last checked. We took group photos, then boarded the plane!
▲我們乘搭的飛機 The plane that we took
大約8時30分，我們抵達了Pulau Langkawi的機場，下機，和負責人Christina接觸了後，我們一行44人便乘搭巴士到小碼頭去，然後轉搭小遊艇去我們真正的活動地點——Pulau
Tuba。
We arrived Langkawi Island around 8.30am. After met the
person in charged Ms. Christina, we went to the jetty by bus then took small
boots to our “final destination”: - Tuba Island.
▲在碼頭的路牌 Tanda Papan at Tuba Island
我們被分成兩大組，一組二十人，而每一組由兩位帶隊老師負責。我和陳老師是第二組的負責老師，而張老師和葉老師則是第一組的。所以接下來我寫的都是以第二組的活動記錄，因爲我這幾天都是跟著第二組活動，至於另一組……我就不知道了。我們第二組是由兩個人（Trainer）帶領——K先生和A先生。分組了以後就放下行李，學生們的電話和錢包交給主辦單位保管，接著就是開始破冰，最然都是來自同一間學校，同一個年級，但還是有些人都互不認識，互動也相當少。在K先生的帶領下，20位學生圍圈圈坐了下來，然後開始作自我介紹。除了玩一些小遊戲以外，兩位Trainer也要求第二組組員想組名、口號。
We were divided to 2 groups. There were 20 students and 2
teachers in each group. Mdm. Tan and I were arranged in 2nd group
while Mr. Chiang and Ms. Yap were arranged in 1st group. I followed the
2nd group in these few days, therefore what I wrote was about 2nd
group’s activities. For the other group story… I don’t know lar. There were two
Trainers Mr. K and Mr. A led the 2nd group. After putting down the
luggage and the students passed their mobile phone and wallet to the organizer,
the 2nd group started ice breaking activity. Although the students
came from same school and same year, most of them still didn’t know each other
and less communication. Under Mr. K’s leading, 20 students sat in round shape
and started to do self-introduction. Besides playing some games, the trainers
wanted the group came out with a group name.
經過一番討論和建議後，以下就是第二組的組名和口號：
After discussion, the below was the group name and slogan:
“B for !” “Botak!”
“B for !” “Best!”
“North South East West!”
“Botak is the Best!”
就這樣，Botak組就在太陽公公的見證下成立了（因爲組員中有人自稱Botak所以就把組名稱爲Botak組）。
So the “Botak” group was set up in this morning (there was
because the team leader called botak himself, so all of them decided to use “Botak”
as the group name).
中午時刻，吃了午餐（水梨）後，我們便開始打包東西。兩位trainer給了我們叫作「Dry
Bag」的東西，要我們把必需品放進去。收拾好了後邊將我們自己的行李箱放入倉庫裏面，自己便攜帶自己的「Dry
Bag」和PFD上車，準備去營地。
In the afternoon, we started to pack after having the lunch
(pear). Trainers gave us a special bag which was called “dry bag”, and we had
to put our necessary stuff into our dry bags. We put our own luggage into the
storeroom after packing the dry bags. We took the dry bags and PFD, and went to
our camp site by van.
▲左邊 Left Side：Dry Bag；右邊 Right Side：Soft Bag
營地是靠近海邊的森林内。我們放下了自己的物品後，K先生便告訴我們這塊小地會被分爲三個部分——帳篷、廚房和廁所。在一知半解的情況下，K先生便教導全部人如何搭帳篷。其實我在大學時有參與過類似的活動，所以知道這種帳篷是如何搭的。由於天氣烏雲密布，所以在營員們搭帳篷的時候，K先生和A先生也幫我們搭好了廚房那裏的帳篷。搭好了帳篷後，A先生便教營員們如何安裝廁所和注重衛生。
The camp site was near to the sea in a forest. We put down
our stuffs, and then Mr. K told us that this camp site would be divided into
three parts: tent site, kitchen, and toilet. While all of us still blur-ing,
Mr. K taught us how to build up the tent. Actually I had joined the similar
program during university so I knew how to set up the tent. Because of cloudy
weather, Mr. K and Mr. A set up a big tent near to the kitchen when we were
setting up the tent. After setting up the tent, Mr. A taught us how to install
the toilet and told us the importance of hygiene.
▲營地 Camp Site
▲學生安裝帳篷 Students were installing Tent
▲A先生解釋如何安裝廁所 Mr. A explained how to install and to use toilet bowl
▲學生們安裝廁所 Students were installing toilet
▲男女個別參觀各自的廁所 Boys and Girls visited their Toilet
▲廚房 Kitchen
帳篷設置完畢後，A先生便教導我們如何劃舟。他首先介紹小舟的各部位，接著就是劃槳的部位，最後才正式教我們如何劃，但劃舟是第二天的活動……練習了後我們便聚集在大帳篷下檢查食材、廚具，然後便準備炊具、熱鍋，開始準備晚餐。在Botak組裏面有烹煮經驗的除了我和陳老師以外，就只有一個營員。在營員忙得手忙腳亂的時候，陳老師只好提點他們，好讓他們能煮出在Pulau
Tuba的第一道晚餐。
Mr. A taught us about the kayak after we finished set up the
tent. First of all, he introduced the parts of kayak & paddle, lastly he
taught us how to do the kayaking but kayaking was the activity of the second
day…… In the evening, we gathered under the big tent and checked the food
materials, then prepared the dinner. In Botak group, there was only one student
knew how to cook (Actually Mdm. Tan knew how to cook too). At this moment, the
students were flurry. Mdm. Tan gave some hints so that students could well
prepare the first dinner in Tuba Island.
▲正在煮菜的學生以及完成品 Students were cooking and the Final Product
在這之前，K先生將營員們分成三組——Leader、Kitchen和Hygiene組，而各組都有自己的職務。Kitchen組負責早午晚餐的準備，Hygiene負責清洗便當盒和廚具，而Leader則是負責交待全體營員接下來要做的事情。吃完晚餐後，趁Hygiene組在洗碗、Kitchen組在收拾東西時，K先生便召集了Leader組的組員，告訴了他們明天要做的事，和要準備的東西，好讓他們對其它營員交待。
Before cooking, Mr. K divided all the students into three small
groups: Leader, Kitchen and Hygiene group, each group had their own duty.
Kitchen group needed to prepare the meal for everyone, Hygiene group had to
clean up all the food box and equipment, and Leader group need to brief the
next plan to us. After having the dinner, Mr. K called up the Leader group
members and gave them a briefing about next day plan while Hygiene group was
cleaning the stuff and Kitchen group was tidy up the place.
傍晚7時，Leader組組員召集了全部人然後（強制性使用英文）便告訴了所有人第二天的計劃如幾點要起身，幾點集合和吃早餐，以及所有東西要在幾點之前完成；接著Kitchen組宣佈了第二天的早餐是炒米粉。最後就收拾所有的東西，把帆布將所有的器具蓋上後，就是睡覺時間。這是這4天3夜中最早的睡覺時間（約9點半）……
At 7 pm, Leader group gathered all of us and told us that
next day plan (by using English Language) like wake up time, breakfast time and
when should finish all the jobs; at the same time, Kitchen group announced that
the breakfast tomorrow will be fried mee hoon. Lastly we tidied up all the
things and covered them with a tarp. Then it was sleeping time… it was the
earliest sleeping time (about 9.30pm) in this 4 days 3 nights camp……
由於地方不大，我睡的帳篷靠近兩個帳篷（一個帳篷睡著兩個學生），因此她們在這一晚的對話我全都聽到了……
As this place was not big, my tent was near to two students’
tents (2 students each tent) so I could hear all of their talk issues at night……
and I did.
第二天（1/9）
Second day (1/9)
第二天的主要活動是劃舟。由於劃舟會弄溼自己，所以我幾乎整天都沒有開手機的相機功能，因此關於這一天的照片，是零！
The main activity on second day was kayaking. Kayaking will
make me wet so I didn’t switch on my cell phone camera function. It means,
there were NO any photos about this day.
由於昨天已經決定了早餐作炒米粉，所以Kitchen組在昨天就將米粉泡在水裏，早上5時30分起身洗刷後，就可以直接處理米粉了。在準備早餐同時，Kitchen組也準備午餐——白飯配沙丁魚和炒長豆。其他人不是集體上厠所，那就是收拾Dry
Bag，因爲我們將會劃舟到下一個營地。
Kitchen group soaked the mee hoon in the water last night so
that they could start to cook the mee hoon after they woke up and did the wash
& brush. While preparing breakfast, Kitchen group prepared lunch too: the
menu was rice with sardine and fried long bean. Other students did their own
thing like went to the toilet with a group of people, kept the dry bags because
we will go to the next camp site by kayaking later.
▲早上的炒蛋 Morning Scramble Egg
下海之前，我們先做點小運動（和跳舞），接著A先生和K先生便教我們如何使用PFD。「PFD」這個詞在前面有出現過一次，其實是救生衣的意思來的，因爲它的全名是「Personal
Floatation Device」。他們先教正確的穿法（因爲之前我們就只是單純套上去穿而已），然後便將我們分爲兩組，各別由A先生和K先生帶下海，嘗試在海中穿PFD浮著的感覺。我們這一行隊伍裏，會游泳的沒有幾個，所以當我們被慢慢帶到深海處時，幾個不會游泳的女生開始亂叫了……我們的Trainer把這個活動稱爲「Water
Confident」，我想應該是不要讓我們對水有恐懼，一旦不小心在水上出了什麽意外也可保持冷靜。
Before going to the sea, we did exercises (and had a dance).
Then Mr. A and Mr. K taught us how to use PFD. The word “PFD” had been stated
in the paragraph before, actually it was life jacket and its full name is “Personal
Floatation Device”. They taught us the right way to wear the PFD (before that
we just wore it as anyway), then divided us into two group and brought us to
the sea and let us floating on the sea. In our group, there were only one or
two students knew swimming. When we were brought to the deeper part some girls
who didn’t know how to swim started screaming… Our Trainer called this as “water
confident”, I thought they wanted us not to scare to the water and we could
stay calm down if drop into the sea accidentally…
接著就是開始學如何在小舟覆舟的情況下把小舟翻回來並爬囘上去。這是一個非常困難的練習，所以A先生和K先生是兩個兩個來慢慢進行培訓，好讓我們全體營員都有機會學習這個技術，而那些沒有下水練習的就把他們自己的Dry
Bag塞進去Kayak内。結果在練習途中有一對營員翻了三次（雖然不知道原因）……
The next thing we learned was how to capsize the kayak and
turned it back then climbed back to the kayak. This training was very hard so
Mr. K and Mr. A trained us two-by-two, and made sure that all of us including
teacher had learned this skill properly. Other members who were waiting for training
tried to put their own dry bag into the kayak. However, there was one pair of
kayak group was capsized three times during training…
練習完畢後，A先生也教了我們在水上的一些劃槳信號和哨子信號。A先生是劃舟的專家，所以他在教導我們的時候特別仔細細心。然後，我們就開始下水啦！！！
After training, Mr. A also taught us some signals of
kayaking by using paddle or whistle. Mr. A was proficient in kayaking so he was
teaching us very detail. Then, we pushed the kayak to the sea and started
KAYAKING!!!
我們從中午12時開始劃，一個小時半後邊在一個小碼頭享用午餐（白飯配沙丁魚和炒長豆），吃著午餐的時候另一組人——Excellent
Zero從另一變劃來。主辦單位在劃舟這個策劃中我們Botak組與Excellent
Zero組交換營地，作爲第二天的活動，所以我們必須在傍晚到來之前劃到對方的營地去。
We started our kayaking at 12.00pm. After one and half hour
we had our lunch (rice with sardine and fried long bean) on a small jetty.
While we were having our lunch, we saw another group: Excellent Zero group was
kayaking from another side to our side. Due to the organizer’s plan, Botak group
and Excellent Zero group should exchange the camp side in the second day
activity, so we must arrive their camp site before evening.
▲劃舟的各位 Kayaking
劃了一段很長的時間，也在下小雨的情況下劃舟，也有在有人掉下海裏的情況劃舟，終于到達了我們最後第二的目的地——Batu
Reban！
We took long time on kayaking, it was (small) raining in the
half way. Besides, there was a student fall into the sea during kayaking.
Finally, we arrived Batu Reban before our last destination!!
▲Batu Reban
休息了一小段時間在Batu Reban下的小沙灘上（當然也有人在那裏玩、小便和拍照），我們便繼續劃一小段路，才到達我們接下來的營地。這個時候已經是中午5時了。
We took a rest at the beach at Batu Reban (some students played,
pee, and took photos there), then we continued our journey and reached the camp
site around 5.00pm.
▲劃舟路綫 Kayak Route
我們將小舟推了上岸，去到了營地放置好了PFD，也分配好了帳篷，大家便開始收拾自己的東西，抹一抹自己的身體，換了衣服後邊在大帳篷下集合收拾大家需要的東西。在大家都有自己的事情做的時候，Mr.
A便召集了Leader組告知了他們接下來的行程，同時也定下完成晚餐的時間。
We pushed the kayak to land, walked to the camp site and put
on the PFD, allocated the tents, then all of us put our things into tents and
cleaned our body, changed clothes, gathered under the big tent and prepared the
things we needed (like food). While everyone was busy, Mr. A called up the
Leader group and told them the next task. Besides, the Leader group also had to
confirm the dinner will end up on time because we had to do the de-briefing at
night.
▲第二天的營地 Camp Site2nd Day
以下是我們的晚餐——白飯配廣東炒包菜加上芙蓉蛋，和一碗加了三大包味精的雞肉丸湯。
Photo below was our dinner in that evening: rice with fried
cabbage and scramble egg, and chicken ball soup with 3 packs of gourmet powder.
▲晚餐 Dinner
晚上我們收拾了所有東西，和做了de-briefing（和第一天睡前做的事情類似，就是説心裏的感覺什麽的）後，就是休息時間，就這樣今天的活動就到此結束。
We took rest after keeping all the stuffs and did the
de-briefing at night (similar to the first day what we had done, it was an activity
to speak out our feeling during this program). That’s all the activity records
on second day.
第三天（2/9）
Third Day (2/9)
早上5時30分，我們起身、洗刷。我們的早餐是吃營養穀糧，根本不用鋪大帆布于地面上，也不用用火，這樣的話我們離開這個營地之前不用收拾太多東西。帳篷、帆布等所有的東西收拾好了以後，我們等待Van的到來同時就做了點運動和遊戲。大約8時30分，Van到來，我們拿起各自的PFD和DryBag便離開了這個營地。
We woke up and washed at 5.30am. Our breakfast was
cereal (with milk) so we didn’t need to put the tarp on the floor and didn’t make fire. This would make
us easier to keep all the stuffs before leaving the camp site. When
everything was settled, we did some exercises and games while waiting for
the vans. The vans arrived at 8.30am. We took our own PFD &
own stuffs
and left
the
camp site.
我們回到了一開始集合的地點（我們稱之爲「Base Camp」），那個時候我們四個帶隊老師匯合了，同時也得到了一個驚人的壞消息——由於海浪高達1.5米，所以第三天的海上活動被逼取消。（只有我們四位老師知道，營員們是不知道這個消息的。）
We went back to the jetty (we called it as “base
camp”)
and met with Excellent Zero team. At that time we received a bad news: sea
activities were forced to be canceled because of the 1.5 meter wave height. (Only
four teachers including me knew about it, students still didn’t.)
我們開始收拾自己的行李，然後洗我們的DryBag。然後我們Botak組合Excellent
Zero組分組而坐，由自己的Trainer帶領一些小遊戲（七個）。我們進行的遊戲有用腳夾著小球來傳球、五人對五人互換位子、用大帆布撐起不倒的水瓶、學「平結」然後一大組20人在雙手不放開的情況下把一條大長繩綁起平結、「Electric
Shock」（我不知如何解釋這個遊戲）、人接人看哪一組可接得最長和最短，然後就是最後由其中一個Trainer陳先生帶領的喊一個提示然後營員們湊足一定的人數成爲一組然後作出指定的動作（這是40人一起玩的遊戲），最後兩大組分爲五個小組談——令自己驚喜的事和……另一個忘了。
We started to keep our own luggage, and washed the empty dry
bags. Then all members sat in their own group (Botak group and Excellent Zero
group). The trainers led them to play some games. The seven games were: 1) pass
a small ball by using both legs; 2) five people changed their position with
another five people with some rules; 3) lift up a 1.5 liter bottle (with water
inside) by a big tarp and take it to appointed location; 4) learn “reef knot” then
tight a reef knot by 20 people without release hands; 5) “electric shock” (I
don’t know how to explain this game; 6) connect the longest and shortest line
by using their bodies or any wearing (not includes pants or shirts); 7) one of the
trainers Mr. Tan gave a hint and all members need to group with enough person &
did appointed action (this was a 40 person game). At last all of them was divided
into 5 small groups and shared their experiences.
▲我們玩的遊戲 Games
中午12時，是我們的午餐時間。我們的午餐是由主辦單位準備——一盤白飯配雞。
We had our lunch at 12.00pm. Our lunch was prepared by the organizer:
it was rice with chicken.
▲午餐 Lunch
過後，我們便被安排坐Van到某間中學去。這間中學後面有一座山，而我們下午的行程，就是爬這座山！我們原本的4天行程是有走森林的，之前因爲鼠尿病事件的關係令主辦單位取消了有關爬山走森林的活動，但在前幾天政府解禁了，但我們的行程卻是沒有這個活動。我相信這個爬山活動是作爲備用計劃吧。
After that we went to a secondary school by vans. There was
a small hill behind this school and our activity at noon was HIKING! Actually
our original plan was hiking or jungle trekking but the plan canceled because
of Leptospirosis. Few days before government lift the ban but our plan was
still not hiking or jungle trekking. I
believed that it was the Plan B if we couldn’t go for sea activities.
▲Pulau Tuba的中學 Sceondary School in Tuba Island
▲登山 Hiking
我們還是分兩組上去這座小山，上了去後就只是看個風景，拍張照就下回來了……我們的Trainer稱那個地方為「Bukit
Licin」。
We hiked up the hill in two groups. We enjoyed the beautiful
view and took photos, then we went down…… Our trainer called this hill as “Bukit
Licin”.
▲從山上望下來的風景 View from the top of the Hill
▲學生們坐在山上 Students sat on the Hill
回到了Base Camp，我們便拿起自己的行李去一間小旅館，這是我們第三天過夜的地方，而這個地方有提供沖涼房讓全部人沖涼（前兩天我們都沒有沖涼）。大約4時30分，到達的學生已經在沙灘上搭好帳篷，接著沖涼的沖涼，準備晚餐的準備晚餐，我則到處閒逛拍照……原本主辦單位沒有準備讓我們作燒烤的材料，當其中一個Trainer問我們老師是否要燒烤時，我們當然說要，所以她就去買燒烤的材料，不過是另外付錢啦……
We back to the base camp and took our own luggage then went
to a small chalet. There was our sleeping place on the third day and all of us
could take bath at this place (we didn’t take bath for 3 days). At 4.30pm, all people
already set up their tent, took bath, and prepared the dinner. For me, I walked
around and took photos…… When one of the trainers Ms. N asked us whether we
(teachers) need the barbeque or not, all of us said yes. The organizer didn’t prepare
the food for barbeque (actually it was not included in dinner), then Ms. N went
out to buy the food…… but we need to pay for it……
▲沙灘上的帳篷 Tents on the Beach
▲晚上的燒烤 Barbeque at Night
晚上我們做最後一次的de-briefing，K先生和A先生的帶領下學生們說（吹）出了各種各樣的話……
At night, Mr. K and Mr. A led the last de-briefing of Botak
group.
第四天（3/9）
Fourth Day (3/9)
早上吃了早餐Roti Canai後，我們看天氣——天色陰暗、烏雲密布還有下一點點小雨；但卻得到了一個消息——海面上風平浪靜，我們可以參與海上活動，但只能一個——Giant
Swing。全部人員收拾了帳篷後，便浩浩蕩蕩地去到了小碼頭，搭上小遊艇，往帆船——Puteri
Mahsuri去！
After eating roti canai as breakfast, the weather was not
good…… but we received a good news: there was good weather at sea so we could
run only one sea activity: Giant Swing. All members went to the small jetty
after they kept the tents. Then, we went to a big sail ship named Puteri
Mahsuri by small boots.
▲早餐 Breakfast——Roti Canai
▲早上的風景 View in the Morning
▲收拾帳篷 Keeping Tents
▲早上的風景 View in the Morning
▲早上的風景 View in the Morning
上船了後，我們Botak組被安排在船頭由A先生和K先生教導如何穿上安全衣，以免在玩Giant
Swing的時候出現意外。接著很快地一個個營員便爬上去跳Giant
Swing了。由於時間很趕的關係，不管是我們Botak組還是另一邊的Excellent
Zero組也是進行得相當快。雖然這麽說但這個活動還是從早上9時（開始講解穿安全衣）至11時40分（最後一位老師，陳老師跳Giant
Swing）。
Botak group was brought to the bow of the ship after all
students were on the ship. Mr. A and Mr. K taught us how to wear the safety device/equipment
to avoid any accident during the activity (Giant Swing). They climbed up and
played the Giant Swing one by one. This activity was carried on quickly (either Botak group or
Excellent Zero group) because pressed for time. This activity was from 9.00am
(starting explain about the safety equipment) until 11.40am (last person, Mdm.
Tan played
Giant Swing).
▲船上風景 View from the Ship
▲船上風景 View from the Ship
▲船上風景 View from the Ship
▲船名 Ship Name
接著我們被召集到船尾，開始這個活動的最後環節——派參與證書！打開證書一看，日期全都寫錯，就連有些人包括我的名字都寫錯了……結果就把證書退回去叫他們重新弄過。
Lastly we were called to the stern of the ship and started the last
activity: Giving Participation Certificate! We opened up the envelope and
found that the date was wrong! And some of us including me found
typing error of the name! Finally we returned it back and asked them to redo again.
▲派證書 Gave Certificate
這個活動正式結束，我們從Puteri Mahsuri乘搭小艇直接回到Langkawi島，沒有再回到Pulau
Tuba了。放了PFD和拿囘學生們自己的手機錢包後，我們便去吃午餐順便買一些紀念品。中午2時，我們到達機場，等待回去的班機。
Finally this program finished, we backed to Langkawi Island from Puteri
Mahsuri ship by taking small boots and didn’t go back to the Pulau Tuba. After
returning
the PFD and got back students’ own wallets & cell phones,
we went for lunch and bought some souvenir. At 2.00pm we arrived the airport
and waited for the plane.
▲回程的小艇 Back by these boots
▲回到了小碼頭 Back to the Jetty
中午6時，我們到達LCCT KL/KLIA2。老師們作了最後的交代，全體便解散回家了。
We reached LCCT KL/KLIA2 at 6.00 pm. After giving the last advice to all
students, all of us dismissed and went home.
（完）
(Finish)
No comments:
Post a Comment